信达雅具体指什么（信达雅是什么信达雅是谁提出的）

大家好，小科来为大家解答以上问题。信达雅具体指什么，信达雅是什么信达雅是谁提出的很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

信达雅是什么

信达雅分为三个部分，每一个字都是对翻译的一种要求。信要求的是尽可能还原原文的意思，这就要求翻译者的功底，不仅要博闻强记，更能够带有原汁原味的感觉。达则是在信的基础之上，让翻译的文章不晦涩难懂，也就是要做到尽量的平滑，整篇文章要有逻辑性，每一句之间都要读起来很通畅。而雅则是很高的一个境界了，比如有日本文学家把I love you翻译成今晚月亮很美，要让翻译者把情感与意义结合在一起，不是轻易可以做到的。

信达雅是谁提出的

信达雅的提出者是严复，他著有近代极具发展眼光的天演论，也是清末的著名思想家。严复在天演论里写到了翻译的三大难点：信、达、雅，可以说对后世都有很大的影响。当时严复在清末那种较为保守的环境中，依然倡导西学，而不是依旧坚持着一些较为腐朽的理念。可以说在近代具有划时代的前瞻性，他也是国内第一个创建了完整翻译标准的人。到了20世纪我国很多翻译工作者都以这三字为准则，乃至后来都有很多人对此进行研究讨论。

信达雅翻译理论

翻译虽然为再创作，但是也是忠于原文的，所以严复先生就提出了信这一要求。不过不能够完全的依照原文，在信也就是准确达到原文意思的基础上，让人可以没有困难地阅读文章，要求通顺。雅是严复结合了我国古典哲学的一种思想，因为虽然严复提倡西学，不过他并不是崇洋媚外，他对于我国的传统文化也是极其认同的，所以他认为汉之前的文法是很尔雅的，外文译中文一定要将二者结合起来。随着时代发展，也认证了信达雅的很多内容都是符合实际的。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。